> 媒体聚焦 > 正文

一言不合就造词？这些句子居然都是莎士比亚说的......_天天视讯

2023-04-23 11:24:27 来源：外研社

明天是世界读书日，同时也是莎翁诞辰459周年，逝世407周年。

“在英语世界里，莎士比亚无处不在。”莎翁就是这么霸气，一言不合就自己造词，造完后还流传了400多年。

□ It’s Greek to me.

(资料图片仅供参考)

✘对我来说是希腊语。

✔意思是“一窍不通”“如同天书”“不知所云”，出自《尤力乌斯·凯撒》。

□ green-eyed Monster

✘绿眼怪物

✔现在人们用这个词表示“嫉妒”，出自《奥瑟罗》。

□ danced attendance on

✘来蹦迪呀！

✔该习语意为“对……大献殷勤”“迎合某人的心意”，出自《亨利八世》。

□ in a pickle

✘在腌菜里。

✔意为“处于困境”“有麻烦了”，出自《暴风雨》。

□ send packing

✘邮寄包裹

✔意为“解雇”“炒鱿鱼”，出自《亨利四世》。

□ break the ice

✘打碎冰块

✔参加过集体活动的小伙伴都熟悉这个词吧，日常会话中意为“打破僵局”“打破冷场”，出自《驯悍记》。

时至今日，现代英语中的很多日常表达都出自莎士比亚，除了上面提到的，还有all of a sudden,too much of a good thing, what"s done is done，it’s all one to me，there"s the rub，mum"s the word，等等等等等。

大家若想知道这些习语的含义，不妨亲自去书里找找答案小编想偷懒！

“莎士比亚全集·英汉双语本”

辜正坤汉译主编

对于这位文学巨匠，小编一直有个疑问，在他1616年去世时，只有17或18部手稿付梓，而众所周知，莎士比亚戏剧有38部，这其中的20来部是打哪儿来的呢？

在我勤学好问、锲而不舍的探寻下，知道了一个重要东西的存在——第一对开本！

没有它，就没有现在为人熟知的莎士比亚，我们就看不见《暴风雨》《麦克白》《错误的喜剧》《驯悍记》《冬天的故事》等优秀作品，更没有上述提到的众多莎氏英语表达法。

那第一对开本是什么东西呢？小编的解答来了卖弄一下！

01

什么是第一对开本？

在威廉·莎士比亚生前，他所写的许多剧本尚未出版，直到1623年——在莎士比亚死后7年，他的同事约翰·赫明斯（John Heminges）和亨利·康德尔（Henry Condell）才将所有能找到的剧本合集出版，全名为《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧和悲剧》（Mr.William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies），简称第一对开本（First Folio），内含36部剧本，其中18部是首次出版。

“第一对开本”中，“第一”是指第一次出版，此后连续再版直至第四对开本；“对开本”是指书页的尺寸，即一张印纸对折一次后的尺寸（45cmx32cm），区别于一张印纸对折两次后的四开本（22cmx16cm）。

约翰·赫明斯和亨利·康德尔为了纪念他们最好的朋友莎士比亚，不仅竭尽所能收集他每一部作品，还倾其所有进行印刷、出版。据分析估算，第一对开本一共印刷发行了750本，这个印量所需要的投资大概是270英镑！这在当时可是一笔巨款！

02

第一对开本长什么样？

小编对花费巨款印制的第一对开本充满了好奇，想见见“庐山真面目”。一番搜索后，终于被我找到了：

图片部分源自大英博物馆官网

“第一对开本”厚达908页，使用的纸张是需要进口的、高级而昂贵的王冠纸（crown paper）。

第一对开本上还印有史上有名的“谢顶头像”——出自马丁·德罗肖特（Martin Droeshout）之手的莎士比亚铜版头像。德罗肖特极有可能是根据莎翁朋友的口述或他们手上的画像刻制的。但是德罗肖特的铜版刻制并非一次定稿，而是在印刷期间修改过几次，所以现存的不同版次中，头像略有不同。

03

我们现在读的版本是第一对开本吗？

现在市面上，莎士比亚的作品版本众多，不仅有第一对开本，还有第二、第三、第四对开本以及四开本，而最珍贵的就是第一对开本。

2007年，由英国皇家莎士比亚剧团（Royal Shakespeare Company）推出的《莎士比亚全集》，是对第一对开本首次全面修订，也是当今莎学届最负声望的莎作版本。